1 00:00:00,350 --> 00:00:03,152 - Kamu yakin ingin melakukan ini? - Ya. 2 00:00:03,153 --> 00:00:05,555 Anda tidak memiliki beberapa hal yang tidak rasional takut dengan sepeda, bukan? 3 00:00:05,556 --> 00:00:07,123 Tidak. Ayolah. 4 00:00:07,124 --> 00:00:08,658 Peter: Saya pikir ditabrak taksi 5 00:00:08,659 --> 00:00:10,093 adalah ketakutan yang sangat rasional. 6 00:00:10,094 --> 00:00:12,195 Dana: Oh, jelas sekali dia tidak tertarik. 7 00:00:12,196 --> 00:00:14,898 Katakan sesuatu... atau abaikan itu dan pergi jalan-jalan. 8 00:00:17,134 --> 00:00:18,568 [Bel berbunyi] 9 00:00:18,569 --> 00:00:20,169 Ini luar biasa! 10 00:00:20,170 --> 00:00:21,471 [Klakson berbunyi] 11 00:00:21,472 --> 00:00:23,272 Oh ya. Ini bagus. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,774 Hanya saja, jangan mati. Wah! 13 00:00:24,775 --> 00:00:27,143 [Bel berbunyi] 14 00:00:27,144 --> 00:00:28,211 Pamer! 15 00:00:28,212 --> 00:00:29,674 - [Klakson berbunyi] - Ya Tuhan. 16 00:00:29,675 --> 00:00:32,689 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 17 00:00:32,816 --> 00:00:35,485 Chloe, periksa rumah David trofi terbaru gagal. 18 00:00:35,486 --> 00:00:36,586 [Menghela napas] 19 00:00:36,587 --> 00:00:39,222 [Terkekeh] "Pemain yang lembab dan berharga." 20 00:00:39,223 --> 00:00:42,225 Mungkinkah dia diam-diam mencoba menyabotase perusahaan? 21 00:00:42,226 --> 00:00:44,093 Atau dia tidak pintar? 22 00:00:44,094 --> 00:00:45,862 Ah, begitulah, itulah perdebatan abadi. 23 00:00:45,863 --> 00:00:46,863 [Terkekeh] 24 00:00:46,864 --> 00:00:48,398 Eh, terserah. Kami punya waktu untuk memperbaikinya. 25 00:00:48,399 --> 00:00:50,099 Ini tidak akan keluar sampai setelah liburan. 26 00:00:50,100 --> 00:00:52,235 Omong-omong, adalah Dana datang ke Thanksgiving? 27 00:00:52,236 --> 00:00:54,370 Tidak. Sebenarnya tidak. 28 00:00:54,371 --> 00:00:56,506 Dengarkan rencana jeniusku. 29 00:00:56,507 --> 00:00:58,875 Aku hanya berbasa-basi. "Tidak" sudah cukup. 30 00:00:58,876 --> 00:01:01,477 [Mencemooh] Saya pikir saya memainkannya dengan benar. 31 00:01:01,478 --> 00:01:03,279 Saya menunggu untuk membicarakan liburan 32 00:01:03,280 --> 00:01:05,214 sampai setelah aku tahu dia akan pulang. 33 00:01:05,215 --> 00:01:08,151 Sekarang saya bisa mengundangnya dengan aman mengetahui dia tidak bisa datang. 34 00:01:08,152 --> 00:01:11,120 Saya mendapatkan semua kredit tanpa benar-benar membuatnya muncul. 35 00:01:11,121 --> 00:01:12,652 Aku mengkhawatirkan jiwamu, Peter. 36 00:01:12,653 --> 00:01:13,784 Nah, lihat. Saya ingin dia di sana. 37 00:01:13,785 --> 00:01:15,425 Aku hanya tidak menginginkannya anggota keluarga lainnya di sana. 38 00:01:15,426 --> 00:01:17,870 Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik, 39 00:01:17,871 --> 00:01:19,362 Aku sudah menemukan cara untuk menjaga ibuku 40 00:01:19,363 --> 00:01:20,778 dari membawa seorang pria untuk menjodohkanku, 41 00:01:20,779 --> 00:01:23,166 - jadi, tahukah kamu, bagian itu tidak akan aneh. - Ya? Apa yang akan kamu lakukan? 42 00:01:23,167 --> 00:01:25,168 - Aku bilang padanya aku lesbian sejati. - [Terkekeh] 43 00:01:25,169 --> 00:01:26,502 Ada yang bilang lesbian? 44 00:01:26,503 --> 00:01:27,437 Ugh. 45 00:01:27,438 --> 00:01:28,972 Hei, bodoh. 46 00:01:30,641 --> 00:01:32,342 "Pemain paling berharga." 47 00:01:33,143 --> 00:01:34,577 Oh. 48 00:01:34,578 --> 00:01:38,214 [Tertawa] Saya lucu. 49 00:01:38,215 --> 00:01:39,882 Ini jelas merupakan hal yang penting bagi kabinet. 50 00:01:39,883 --> 00:01:42,218 Kabinetnya penuh sekali. 51 00:01:42,219 --> 00:01:44,253 Jika Anda tidak melakukan apa pun Kamis depan, 52 00:01:44,254 --> 00:01:48,825 Saya mencetak dua gol dengan sangat masuk akal tiket ke "Matilda" di Stubhub. 53 00:01:48,826 --> 00:01:51,627 Dana: Bagaimana penghasilannya Stubhub terdengar berkelas? 54 00:01:51,628 --> 00:01:52,762 Ini seperti sihir. 55 00:01:52,763 --> 00:01:54,230 Suruh dia mengucapkan Hoobastank. 56 00:01:54,231 --> 00:01:55,732 Tunggu. Tidak. Kamis adalah hari Thanksgiving. 57 00:01:55,733 --> 00:01:56,833 Apakah kamu tidak punya rencana? 58 00:01:56,834 --> 00:01:58,568 Rencana liburan yang merayakannya 59 00:01:58,569 --> 00:02:01,170 awal mula koloni pemberontakan melawan mahkota? 60 00:02:01,171 --> 00:02:03,706 Mungkin ini saatnya untuk melepaskan dendam itu. 61 00:02:03,707 --> 00:02:04,607 Tidak pernah. 62 00:02:04,608 --> 00:02:07,110 Dan apa rencanamu? 63 00:02:07,111 --> 00:02:08,211 aku akan pulang. 64 00:02:08,212 --> 00:02:11,714 Permintaan maaf kepada mahkota, tapi Syukurlah, ini selainya. 65 00:02:11,715 --> 00:02:14,217 Jadi, kamu tidak akan menghabiskan waktu bersama Peter? 66 00:02:14,218 --> 00:02:17,120 Ah... Tidak. 67 00:02:17,121 --> 00:02:20,089 Ada banyak sekali orang yang berkata "ah". 68 00:02:20,090 --> 00:02:21,090 Peter tidak mengundang saya. 69 00:02:21,091 --> 00:02:22,592 Ada teori? 70 00:02:22,593 --> 00:02:23,659 Aku tidak tahu. 71 00:02:23,660 --> 00:02:25,228 Ini bergerak terlalu cepat, langkahnya terlalu besar, 72 00:02:25,229 --> 00:02:26,696 dia malu padaku. 73 00:02:26,697 --> 00:02:28,498 Jangan ragu untuk memotong saya kepastian kapan saja. 74 00:02:28,499 --> 00:02:29,665 Tidak, semua itu tampaknya masuk akal. 75 00:02:29,666 --> 00:02:31,501 Saya yakin itu hanya karena 76 00:02:31,502 --> 00:02:33,269 dia orang yang kasar dan tidak pengertian 77 00:02:33,270 --> 00:02:35,538 yang belum memberikan momennya memikirkan perasaanmu. 78 00:02:35,539 --> 00:02:37,106 Oh. 79 00:02:37,107 --> 00:02:38,674 Yah, itu membuatku merasa sedikit lebih baik. 80 00:02:38,675 --> 00:02:39,675 Terima kasih. 81 00:02:39,676 --> 00:02:41,144 Senang saya bisa membantu. 82 00:02:41,145 --> 00:02:42,779 Ucapkan "Hoobastank". 83 00:02:42,780 --> 00:02:43,880 Hoobastank? 84 00:02:47,217 --> 00:02:48,217 [Menghela napas] 85 00:02:48,218 --> 00:02:49,719 Apakah Anda ingat saat Natal ditampilkan 86 00:02:49,720 --> 00:02:51,254 tidak naik sampai setelah Thanksgiving? 87 00:02:51,255 --> 00:02:52,722 Tidak. 88 00:02:52,723 --> 00:02:54,090 Saya juga tidak. 89 00:02:54,091 --> 00:02:56,026 Tapi hanya itu yang bisa dibicarakan oleh orang tua. 90 00:02:56,827 --> 00:02:59,262 Orang tua yang bodoh. [Terkekeh] 91 00:02:59,263 --> 00:03:01,664 Jadi, hei, ngomong-ngomong soal Thanksgiving, 92 00:03:01,665 --> 00:03:04,167 kamu bilang kamu akan pulang, kan? 93 00:03:04,168 --> 00:03:06,502 Ah, kawan. Aku sangat kecewa kamu tidak bisa datang. 94 00:03:06,503 --> 00:03:08,271 Saya sangat menantikannya untuk mengajak Anda bergabung dengan kami. 95 00:03:08,272 --> 00:03:10,473 Benar-benar? Karena aku... mulai berpikir 96 00:03:10,474 --> 00:03:11,607 kamu tidak menginginkan aku di sana. 97 00:03:11,608 --> 00:03:13,709 Apa? Itu gila. 98 00:03:13,710 --> 00:03:16,145 Tidak, aku ingin kamu ada di sana. 99 00:03:16,146 --> 00:03:17,880 Ini tidak akan sama tanpamu. 100 00:03:17,881 --> 00:03:20,116 Petrus: Itu dia, Petrus. Letakkan di atas yang tebal. 101 00:03:20,117 --> 00:03:21,584 Kumpulkan poin pacar itu. 102 00:03:21,585 --> 00:03:24,520 Ya, Anda tahu, saya sudah melakukannya tidak pernah menghabiskan Thanksgiving 103 00:03:24,521 --> 00:03:25,822 di New York sebelumnya. 104 00:03:25,823 --> 00:03:27,223 Ya. Wah, terlalu tebal. 105 00:03:27,224 --> 00:03:28,491 Maksud saya, Anda mungkin pernah melakukannya 106 00:03:28,492 --> 00:03:30,159 tiket yang tidak dapat dikembalikan, bukan? 107 00:03:30,160 --> 00:03:31,469 Jadi, itu hanya membuang-buang uang. 108 00:03:31,470 --> 00:03:32,930 Dan, ditambah lagi, Thanksgiving di New York... 109 00:03:32,931 --> 00:03:34,230 itu benar-benar berlebihan. 110 00:03:34,231 --> 00:03:35,398 Dana: Dan ketakutan terbukti. 111 00:03:35,399 --> 00:03:37,133 Dia jelas tidak menginginkanku di sana. 112 00:03:37,134 --> 00:03:38,568 Yah, itu tidak terlalu penting 113 00:03:38,569 --> 00:03:40,236 karena aku sudah mau pulang, ya? 114 00:03:40,237 --> 00:03:43,406 Ah, sial. Sayang sekali. 115 00:03:43,407 --> 00:03:45,174 Ya. 116 00:03:45,175 --> 00:03:47,310 Menyimpannya. 117 00:03:47,311 --> 00:03:49,679 [Tanduk membunyikan klakson] 118 00:03:56,220 --> 00:03:58,154 Hai. 119 00:03:58,155 --> 00:03:59,288 Jadi, uh, ponselku berbunyi 120 00:03:59,289 --> 00:04:01,257 bahwa kita harus menyalakan 31st Ave. 121 00:04:01,258 --> 00:04:02,225 Kedengarannya bagus. 122 00:04:02,226 --> 00:04:04,093 Dan, hei, selagi kamu mengeluarkan ponselmu, 123 00:04:04,094 --> 00:04:05,661 kenapa kamu tidak, eh, mencari aplikasi 124 00:04:05,662 --> 00:04:07,230 itu akan memungkinkan orang asing 125 00:04:07,231 --> 00:04:08,397 untuk memberitahu Anda bagaimana melakukan pekerjaan Anda? 126 00:04:08,398 --> 00:04:10,132 Poin diambil. 127 00:04:10,133 --> 00:04:11,267 [Ponsel berbunyi] 128 00:04:11,268 --> 00:04:13,169 Permisi. 129 00:04:13,170 --> 00:04:15,271 Mohon luangkan waktu Anda. 130 00:04:15,272 --> 00:04:17,440 [Membunyikan klakson berlanjut] 131 00:04:17,441 --> 00:04:19,242 Oh tidak. Penerbangan saya dibatalkan. 132 00:04:19,243 --> 00:04:22,245 Petrus: Hei. 133 00:04:22,246 --> 00:04:23,646 Selamat Hari Thanksgiving. Anda sampai di rumah? 134 00:04:23,647 --> 00:04:25,581 Tidak, aku bahkan belum membuatnya itu ke bandara belum. 135 00:04:25,582 --> 00:04:28,117 [Berbisik] Sopirnya tidak mengambil rute terbaik. 136 00:04:28,118 --> 00:04:30,086 Dan penerbanganku dibatalkan. 137 00:04:30,087 --> 00:04:32,288 Ooh. Yah, kamu tahu, jangan menyerah. 138 00:04:32,289 --> 00:04:33,689 Mungkin naik kereta. 139 00:04:33,690 --> 00:04:36,559 Ya, itu akan memakan waktu sekitar 10 jam. 140 00:04:36,560 --> 00:04:38,227 Dan saya akan sangat merindukan Thanksgiving. 141 00:04:38,228 --> 00:04:39,495 Oke. 142 00:04:39,496 --> 00:04:42,265 Ya, eh, kamu tahu, adil nongkrong di bandara 143 00:04:42,266 --> 00:04:44,935 dan lihat apakah mereka membatalkan penerbangan Anda. 144 00:04:47,104 --> 00:04:49,205 Anda tahu apa? 145 00:04:49,206 --> 00:04:51,173 Anda benar-benar harus kembali ke loteng 146 00:04:51,174 --> 00:04:52,375 dan rayakan Thanksgiving bersama kami. 147 00:04:52,376 --> 00:04:53,676 Benar-benar? 148 00:04:53,677 --> 00:04:54,810 Mm-hmm. 149 00:04:54,811 --> 00:04:56,579 Oke. Sampai jumpa setengah jam lagi. 150 00:04:56,580 --> 00:04:57,580 45 menit. 151 00:04:57,581 --> 00:05:00,517 Oke. 152 00:05:14,131 --> 00:05:18,274 ["O Pohon Natal" diputar] 153 00:05:18,275 --> 00:05:19,508 William: Dana! 154 00:05:19,509 --> 00:05:21,378 Hai. 155 00:05:22,279 --> 00:05:24,547 Peziarah atau rusa kutub? 156 00:05:24,548 --> 00:05:26,383 Pilihlah dengan bijak. 157 00:05:27,150 --> 00:05:29,285 Selamat Hari Terima Kasih. 158 00:05:33,356 --> 00:05:34,690 Jadi, apa yang akan terjadi? 159 00:05:34,691 --> 00:05:37,394 Peziarah atau rusa kutub? 160 00:05:38,128 --> 00:05:39,061 Rusa kutub. 161 00:05:39,062 --> 00:05:40,729 [Terkekeh] Ohh. 162 00:05:40,730 --> 00:05:42,531 Pilihan yang sangat baik. 163 00:05:42,532 --> 00:05:44,433 - Ah. - Oh! 164 00:05:44,434 --> 00:05:45,634 Apa ini? 165 00:05:45,635 --> 00:05:47,169 Mistletoe? 166 00:05:47,170 --> 00:05:50,105 Bagaimana caranya sampai ke sana? [Terkekeh] 167 00:05:50,106 --> 00:05:51,473 Dana: Aah, pipi! 168 00:05:51,474 --> 00:05:55,211 Mwah! [Terkekeh] 169 00:05:56,279 --> 00:05:58,147 Apa yang akan terjadi jika saya memilih peziarah? 170 00:05:58,148 --> 00:06:00,316 Jangan letakkan gambar itu di salah satu kepala kita. 171 00:06:00,317 --> 00:06:02,084 Petrus, ada apa semua ini? 172 00:06:02,085 --> 00:06:04,019 Ini ucapan terima kasih. Ikuti saya. 173 00:06:04,020 --> 00:06:05,588 Jangan melakukan kontak mata. 174 00:06:05,589 --> 00:06:07,556 Saya tahu Anda mungkin belum menyadarinya, 175 00:06:07,557 --> 00:06:10,292 tapi inilah sebabnya aku melakukannya bertingkah agak aneh akhir-akhir ini. 176 00:06:10,293 --> 00:06:13,128 Tidak, aku belum menyadarinya. 177 00:06:13,129 --> 00:06:16,999 Aku ingin kamu di sini, aku hanya tidak menginginkanmu... ugh, ini. 178 00:06:17,000 --> 00:06:18,200 Beri aku itu. 179 00:06:18,201 --> 00:06:20,135 Keluarga semua orang 180 00:06:20,136 --> 00:06:22,504 memalukan di sekitar hari libur. 181 00:06:22,505 --> 00:06:23,405 Ya? 182 00:06:23,406 --> 00:06:25,140 - Lihat. Keluargaku... - Mm-hmm. 183 00:06:25,141 --> 00:06:26,709 ...kita semua memakai sweter yang serasi. 184 00:06:26,710 --> 00:06:30,079 Itu saja? Itu cerita memalukanmu? 185 00:06:30,080 --> 00:06:30,980 Itu sweter yang sangat jelek. 186 00:06:30,981 --> 00:06:33,048 Nah, ikuti kisah Thanksgiving. 187 00:06:33,049 --> 00:06:35,284 Sekarang, ayah saya sudah menikah tiga kali. 188 00:06:35,285 --> 00:06:37,319 Dan berkat dua perceraian itu, 189 00:06:37,320 --> 00:06:40,589 David dan saya merayakan Natal dengan ibu kita masing-masing. 190 00:06:40,590 --> 00:06:43,025 Jadi ayahmu tidak bisa membelanjakan uangnya Natal bersama kalian, 191 00:06:43,026 --> 00:06:44,960 jadi dia membawa Natal ke Thanksgiving. 192 00:06:44,961 --> 00:06:47,229 Itu tidak memalukan. Itu sungguh, sangat manis. 193 00:06:47,230 --> 00:06:48,397 Itu tidak manis. Percayalah kepadaku. 194 00:06:48,398 --> 00:06:50,232 Ayo. Tidak mungkin seburuk itu. 195 00:06:50,233 --> 00:06:51,467 Memang benar. 196 00:06:51,468 --> 00:06:53,636 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? 197 00:06:53,637 --> 00:06:55,337 Oh, penerbanganku dibatalkan. 198 00:06:55,338 --> 00:06:57,239 Saya akan meringkuk di kamar mandi bandara 199 00:06:57,240 --> 00:07:00,109 dan berpura-pura aku sudah pergi. Anggur? 200 00:07:00,110 --> 00:07:02,077 Ini masih terlalu dini bagiku. 201 00:07:02,078 --> 00:07:03,379 Oh. Anda akan kembali. 202 00:07:03,380 --> 00:07:06,415 Dan saya akan berada di sini karena, baiklah... aku harus begitu. 203 00:07:06,416 --> 00:07:07,549 Ya. 204 00:07:07,550 --> 00:07:08,684 Ayo! 205 00:07:08,685 --> 00:07:11,086 Maksudku, setiap pertemuan keluarga 206 00:07:11,087 --> 00:07:12,087 agak aneh. 207 00:07:12,088 --> 00:07:13,155 Hei, Dana. 208 00:07:13,156 --> 00:07:16,025 Jika ibuku bertanya, aku lesbian sekarang. 209 00:07:16,026 --> 00:07:19,094 Oke. Apa yang kita hadapi di sini? 210 00:07:19,095 --> 00:07:20,529 Petrus: Kita mulai dengan David. 211 00:07:20,530 --> 00:07:23,432 Sebagai seorang anak kecil, dia merasa seperti itu Ucapan terima kasih adalah salahnya, 212 00:07:23,433 --> 00:07:26,068 jadi dia memutuskan untuk mencoba memperbaikinya semuanya dengan membuat kue. 213 00:07:26,069 --> 00:07:27,503 [Terkekeh] 214 00:07:27,504 --> 00:07:29,438 Nah, dialah yang menciptakan resep rahasia ini 215 00:07:29,439 --> 00:07:32,141 itu hanya melempar semua yang bisa dia capai 216 00:07:32,142 --> 00:07:34,109 ke dalam mangkuk, kan, termasuk kelapa, 217 00:07:34,110 --> 00:07:35,978 yang mana David sangat alergi terhadapnya. 218 00:07:35,979 --> 00:07:38,080 Jadi, ketika dia terbangun di rumah sakit, 219 00:07:38,081 --> 00:07:41,016 kata-kata pertamanya adalah, "lakukan orang menyukai kue saya? 220 00:07:41,017 --> 00:07:42,384 Apakah aku menyelamatkan hari Thanksgiving?" 221 00:07:42,385 --> 00:07:45,387 Jadi, sekarang kita harus tersedak mereka turun setiap tahun 222 00:07:45,388 --> 00:07:47,222 sementara dia hanya melihat dan tersenyum. 223 00:07:47,223 --> 00:07:48,991 Oh, sayang, sayang, sayang. 224 00:07:48,992 --> 00:07:50,292 Rasakan ledakan rasa ini. 225 00:07:50,293 --> 00:07:51,961 Oh! 226 00:07:51,962 --> 00:07:53,195 Oh. 227 00:07:53,196 --> 00:07:54,630 - Benar? - Hmm! 228 00:07:54,631 --> 00:07:55,631 Enak! 229 00:07:55,632 --> 00:07:57,032 Petrus: Dan Amy, 230 00:07:57,033 --> 00:07:58,734 selama tujuh tahun, dia menjadi pembawa acara Thanksgiving, 231 00:07:58,735 --> 00:08:01,070 tapi ayahku tidak membiarkan dia melakukan apa pun. 232 00:08:01,071 --> 00:08:04,006 Jadi dia mengisi lotengnya dengan semua dekorasi norak ini 233 00:08:04,007 --> 00:08:05,507 dan melemparkan heboh yang mengerikan ini 234 00:08:05,508 --> 00:08:07,810 sementara Amy hanya berusaha untuk tetap mabuk. 235 00:08:08,678 --> 00:08:11,580 Tujuannya adalah untuk cukup mabuk bahwa itu tidak mengganggunya 236 00:08:11,581 --> 00:08:13,115 tapi kemudian tetaplah sadar 237 00:08:13,116 --> 00:08:15,084 agar dia tidak tertarik ke dalamnya. 238 00:08:15,085 --> 00:08:17,045 Peringatan spoiler... dia punya belum melakukannya dengan benar. 239 00:08:18,188 --> 00:08:20,289 Dan itu ibu tiriku, Angie. 240 00:08:20,290 --> 00:08:22,524 Sekarang, mengabaikan fakta kostumnya 241 00:08:22,525 --> 00:08:25,060 adalah sesuatu yang Washington Kulit Merah ditolak 242 00:08:25,061 --> 00:08:27,262 karena terlalu rasis, setiap hari Thanksgiving, 243 00:08:27,263 --> 00:08:30,699 dia mempermalukan Chloe karena keberadaannya lajang dan tidak mempunyai anak. 244 00:08:30,700 --> 00:08:34,036 Yang membawaku ke sumbunya di tong mesiu liburan ini, 245 00:08:34,037 --> 00:08:35,304 William Cooper. 246 00:08:35,305 --> 00:08:37,973 Malaikat Labu. 247 00:08:37,974 --> 00:08:39,575 Hore! 248 00:08:39,576 --> 00:08:41,543 Dia selalu memulai dengan bahagia. 249 00:08:41,544 --> 00:08:43,412 Tapi antar manusia menolak bernyanyi bersamanya 250 00:08:43,413 --> 00:08:45,047 karena dia bertindak agresif 251 00:08:45,048 --> 00:08:47,550 atau dia membacakan puisinya yang panjang dan mengerikan, 252 00:08:47,551 --> 00:08:51,120 atau hanya yang lainnya, selalu berakhir sama. 253 00:08:51,121 --> 00:08:54,123 Dia dengan perut penuh wiski menggerutu, 254 00:08:54,124 --> 00:08:56,358 "menurutmu ini adalah tahunnya 255 00:08:56,359 --> 00:08:59,094 kamu akhirnya bisa mengambil orang tuamu?" 256 00:08:59,095 --> 00:09:01,230 Dan kemudian kita bergulat. 257 00:09:01,231 --> 00:09:03,565 "Burung Hantu" letakkan di sini. 258 00:09:03,566 --> 00:09:05,200 Burung hantu. [Tertawa] 259 00:09:05,201 --> 00:09:07,169 [Menghela napas] 260 00:09:07,170 --> 00:09:10,372 Saya tidak menyalahkan Anda jika Anda ingin pergi. 261 00:09:10,373 --> 00:09:12,541 Tidak. Dan meninggalkanmu pada saat kamu membutuhkannya? 262 00:09:12,542 --> 00:09:14,043 Jika ini adalah keluargamu, 263 00:09:14,044 --> 00:09:16,246 akan ada yang berbentuk Peter lubang di dinding itu. 264 00:09:16,247 --> 00:09:19,181 Tidak. Ucapan syukurmu yang buruk, semuanya berakhir hari ini. 265 00:09:19,182 --> 00:09:20,349 Apakah kamu akan membunuh keluargaku? 266 00:09:20,350 --> 00:09:21,985 [Terengah-engah] Jika iya, jangan bilang padaku. 267 00:09:21,986 --> 00:09:24,686 Ini adalah penyangkalan yang masuk akal. 268 00:09:24,687 --> 00:09:27,022 - Kita bisa melalui ini bersama-sama. - Hmm. 269 00:09:27,023 --> 00:09:28,357 Dan mungkin bahkan bersenang-senang. 270 00:09:28,358 --> 00:09:31,326 Saya rasa adonan ini sudah siap untuk digunakan. 271 00:09:31,327 --> 00:09:33,128 Dan... tindakan. Anda mengalihkan perhatiannya. 272 00:09:33,129 --> 00:09:34,129 Oke. 273 00:09:34,130 --> 00:09:36,999 Selamat Hari Terima Kasih! 274 00:09:37,000 --> 00:09:38,033 Hei, Dana. 275 00:09:38,034 --> 00:09:40,102 Apakah Anda ingin mencoba adonan? 276 00:09:40,103 --> 00:09:41,970 Tentu saja ya, saya akan melakukannya. 277 00:09:41,971 --> 00:09:44,706 David, anjing bertopi. Bukan latihan. 278 00:09:44,707 --> 00:09:45,607 Dengan serius? 279 00:09:45,608 --> 00:09:46,608 Tahan ini. 280 00:09:46,609 --> 00:09:48,177 Oke. 281 00:09:54,150 --> 00:09:57,086 Dana: aduh! Bagaimana ini bisa begitu kering? 282 00:09:57,087 --> 00:09:59,455 Mereka harus memercikkannya pada tumpahan minyak. 283 00:09:59,456 --> 00:10:03,025 Mm. Anda pikir Anda bisa memperbaikinya? 284 00:10:03,026 --> 00:10:04,293 Ya. Mm-hmm. 285 00:10:04,294 --> 00:10:06,995 Maksudku, itu tidak seburuk itu, kan? 286 00:10:06,996 --> 00:10:07,996 Ya. 287 00:10:07,997 --> 00:10:09,998 Buang-buang waktu. Percaya saya. 288 00:10:09,999 --> 00:10:12,267 Saya sudah mencoba selama bertahun-tahun. Itu tidak bisa dilakukan. 289 00:10:12,268 --> 00:10:16,105 Semuanya baik-baik saja di sana, Amy? 290 00:10:16,106 --> 00:10:17,139 Ups! 291 00:10:17,140 --> 00:10:18,340 Mama terlalu banyak meminum obatnya. 292 00:10:18,341 --> 00:10:20,075 [Tertawa] 293 00:10:20,076 --> 00:10:22,211 Itu adalah batas waktu lima menit. 294 00:10:22,212 --> 00:10:24,314 Anda harus menaiki jalur itu, Anda tahu? 295 00:10:37,093 --> 00:10:38,060 Oh, coklat. 296 00:10:38,061 --> 00:10:40,262 Apakah ada masalah yang tidak dapat Anda selesaikan? 297 00:10:40,263 --> 00:10:41,597 Kawan, kamu bilang "bukan latihan." 298 00:10:41,598 --> 00:10:43,365 Kamu tidak boleh menangis seperti serigala seperti itu, Peter. 299 00:10:43,366 --> 00:10:44,500 Petrus: Maaf. 300 00:10:44,501 --> 00:10:46,135 Oke. Siap untuk mencicipi? 301 00:10:46,136 --> 00:10:47,436 Oh ya. 302 00:10:47,437 --> 00:10:48,671 Oke. 303 00:10:56,079 --> 00:10:58,514 [Terkekeh] Bagus. 304 00:10:58,515 --> 00:11:00,616 [Terkekeh] Bagus sekali. 305 00:11:00,617 --> 00:11:04,019 Kamu membuat kue yang enak, Dan... id. Daud. 306 00:11:04,020 --> 00:11:07,523 Ya, sama seperti setiap tahunnya. Tenang. 307 00:11:07,524 --> 00:11:09,024 [Terkekeh] Ya Tuhan. 308 00:11:09,025 --> 00:11:10,392 Mungkin kita sebenarnya bisa melakukan ini. 309 00:11:10,393 --> 00:11:12,027 - Kami punya ini di dalam tas. - Ya. 310 00:11:12,028 --> 00:11:13,695 Tahun depan, kamu akan mengemis pada gadis-gadis 311 00:11:13,696 --> 00:11:15,397 untuk pulang bersamamu pada hari Thanksgiving. 312 00:11:15,398 --> 00:11:16,754 - Bukan berarti kamu harus melakukannya. - Ya, tidak. 313 00:11:16,755 --> 00:11:18,621 - Karena aku akan mengundangmu, tentu saja. - Tidak, tidak. Tapi tidak ada tekanan. 314 00:11:18,622 --> 00:11:20,659 Tidak, tidak. Tidak ada tekanan. Aku baru saja mengatakan. Karena aku tidak mengatakan... Aku memujamu. 315 00:11:20,660 --> 00:11:21,404 [Berdebat dalam bahasa Spanyol] 316 00:11:21,405 --> 00:11:22,471 Oh bagus. Ini dia. 317 00:11:22,472 --> 00:11:24,039 [Perdebatan berlanjut] 318 00:11:24,040 --> 00:11:25,307 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 319 00:11:25,308 --> 00:11:28,110 Jika kita bisa memperbaiki cookie, kita bisa memperbaiki keluarga. 320 00:11:28,111 --> 00:11:30,345 Tidak masuk akal. Tunjukkan tanpa keraguan. 321 00:11:30,346 --> 00:11:32,314 - Ayo pergi. - Oke. 322 00:11:32,315 --> 00:11:34,049 [Perdebatan berlanjut] 323 00:11:34,050 --> 00:11:35,117 Oh, eh, hei. Hai. Hai. 324 00:11:35,118 --> 00:11:36,752 Eh, Angie. Maaf mengganggu. 325 00:11:36,753 --> 00:11:38,359 Saya hanya ingin memperkenalkan kamu kepada pacarku. 326 00:11:38,360 --> 00:11:40,189 Ini Dana. Dana, ini Angie. 327 00:11:40,190 --> 00:11:42,090 Hai. Senang bertemu denganmu. 328 00:11:42,091 --> 00:11:44,593 Saya telah mendengar begitu banyak hal indah hal-hal tentang kamu. 329 00:11:44,594 --> 00:11:46,361 Ah. Terima kasih. 330 00:11:46,362 --> 00:11:48,163 Ay, cinta muda. 331 00:11:48,164 --> 00:11:50,465 - Oh, indah sekali. - Oke, ibu. 332 00:11:50,466 --> 00:11:52,201 Hei, tidak selalu tentang kamu, Chloe, oke, 333 00:11:52,202 --> 00:11:54,436 karena saya bisa memuji seseorang lain tanpa menghinamu. 334 00:11:54,437 --> 00:11:55,737 Ini adalah pelajaran yang luar biasa 335 00:11:55,738 --> 00:11:58,473 ketika dua orang selesai diri mereka untuk bersatu. 336 00:11:58,474 --> 00:12:01,009 [Berbicara bahasa Spanyol] 337 00:12:01,010 --> 00:12:03,178 [Berdebat dalam bahasa Spanyol] 338 00:12:03,179 --> 00:12:05,047 Apakah Anda sudah memulainya? 339 00:12:05,048 --> 00:12:06,381 [Berbicara bahasa Spanyol] 340 00:12:06,382 --> 00:12:07,983 Saya tidak berbicara bahasa iblis Anda. 341 00:12:07,984 --> 00:12:08,984 Anda tahu saya tidak melakukannya. 342 00:12:08,985 --> 00:12:09,891 [Berbicara bahasa Spanyol] 343 00:12:09,892 --> 00:12:10,814 Ini adalah kata-kata yang saya tidak tahu. 344 00:12:10,815 --> 00:12:12,087 Ini hanya cocok di kamar tidur. 345 00:12:12,088 --> 00:12:13,989 - Karaoke! - Hah? Hah? 346 00:12:13,990 --> 00:12:17,059 Maukah kalian berdua bernyanyi karaoke? 347 00:12:17,060 --> 00:12:18,961 Aku sedang tidak mood. 348 00:12:18,962 --> 00:12:20,530 Ini yang Anda katakan dalam bahasa Inggris. 349 00:12:21,464 --> 00:12:22,698 Ada orang lain? 350 00:12:23,633 --> 00:12:26,335 Benar-benar? Aku memilih duet. 351 00:12:27,704 --> 00:12:31,904 Yah... Sungguh menyenangkan sekali Terima kasih ini. 352 00:12:34,043 --> 00:12:36,478 - Waktunya "pergi"? - Kamu kejar ayahku. Aku akan membawa Chloe. 353 00:12:36,479 --> 00:12:38,781 Oke. Oke. 354 00:12:40,083 --> 00:12:42,584 Saya menjadi sukarelawan sebagai penghormatan. Saya Katniss Everdeen. 355 00:12:42,585 --> 00:12:44,052 Aku ingin sekali bernyanyi bersamamu. 356 00:12:44,053 --> 00:12:46,622 Benar-benar? 357 00:12:46,623 --> 00:12:47,656 Mm-hmm. 358 00:12:47,657 --> 00:12:49,424 Ah, terima kasih, Dana. Kamu adalah buah persik. 359 00:12:49,425 --> 00:12:50,626 Mm. 360 00:12:50,627 --> 00:12:52,127 Hei, bisakah kamu dan ibumu 361 00:12:52,128 --> 00:12:53,695 tolong panggil Telenovelanya? 362 00:12:53,696 --> 00:12:55,097 - Dia memulainya. - Ya Tuhan. 363 00:12:55,098 --> 00:12:56,131 Dan mengapa kamu peduli? 364 00:12:56,132 --> 00:12:58,000 Karena Dana menyukai Thanksgiving. 365 00:12:58,001 --> 00:12:59,668 - Ya Tuhan, kenapa? - Aku tidak tahu. 366 00:12:59,669 --> 00:13:01,069 Ternyata ada keluarga yang bahagia? 367 00:13:01,070 --> 00:13:03,272 - Apa? - Dengar, aku hanya tidak ingin membuatnya takut. 368 00:13:03,273 --> 00:13:05,140 Mereka mencoba memperbaiki Thanksgiving. 369 00:13:05,141 --> 00:13:06,141 Itu tidak bisa dilakukan. 370 00:13:06,142 --> 00:13:07,209 Hal-hal aneh telah terjadi. 371 00:13:07,210 --> 00:13:09,011 Aku benar-benar tidak bisa tinggal 372 00:13:09,012 --> 00:13:11,146 tapi sayang, di luar dingin 373 00:13:11,147 --> 00:13:13,282 - malam ini sangat menyenangkan - Oh, saat kamu dan ayahmu bertengkar, 374 00:13:13,283 --> 00:13:15,083 bisakah kamu tidak menghancurkan milikku Vas Shiliuzun? Terima kasih. 375 00:13:15,084 --> 00:13:17,052 Aku akan memegang tanganmu 376 00:13:17,053 --> 00:13:18,253 mereka seperti es 377 00:13:18,254 --> 00:13:20,522 ibuku akan mulai khawatir 378 00:13:20,523 --> 00:13:21,957 cantik, apa yang terburu-buru? 379 00:13:21,958 --> 00:13:23,625 Ayahku akan mondar-mandir di lantai 380 00:13:23,626 --> 00:13:25,127 Wah. Ini mengganggu. 381 00:13:25,128 --> 00:13:26,962 Dengarkan deru perapian 382 00:13:26,963 --> 00:13:28,530 Apa? Itu adalah "Sayang, di luar dingin." 383 00:13:28,531 --> 00:13:29,731 Ya, tapi itu menyeramkan. 384 00:13:29,732 --> 00:13:31,600 Ini seperti "masuklah ke dalam milikku truk es krim" menyeramkan. 385 00:13:31,601 --> 00:13:33,001 [Mencemooh] Chloe: Dia benar. 386 00:13:33,002 --> 00:13:36,605 Aku tidak pernah benar-benar mendengarkannya, tapi itu sedikit seksual. 387 00:13:36,606 --> 00:13:38,273 Katakan, apa isi minuman ini? 388 00:13:38,274 --> 00:13:40,275 Tidak ada taksi yang bisa didapat di luar sana 389 00:13:40,276 --> 00:13:43,111 - Saya harap saya tahu caranya - A-apa yang baru saja Ayah masukkan ke dalam minuman Dana? 390 00:13:43,112 --> 00:13:44,012 Tetangga mungkin berpikir... 391 00:13:44,013 --> 00:13:46,381 tapi, sayang, keadaan di luar sana buruk 392 00:13:46,382 --> 00:13:48,350 - katakan, apa isi minuman ini? - Ini adalah lagu Natal. 393 00:13:48,351 --> 00:13:50,218 - Tidak ada taksi yang bisa didapat di luar sana - Maksudku, apakah kita orang pertama yang pernah ada 394 00:13:50,219 --> 00:13:51,387 mendengarkan lirik ini? 395 00:13:51,388 --> 00:13:53,121 Baiklah. Teman-teman, abaikan saja dan tersenyumlah. 396 00:13:53,122 --> 00:13:55,057 - Matamu seperti cahaya bintang sekarang - untuk mematahkan mantra ini 397 00:13:55,058 --> 00:13:56,992 Aku akan mengambil topimu 398 00:13:56,993 --> 00:13:58,561 rambutmu terlihat bengkak 399 00:13:58,562 --> 00:14:00,996 - Saya harus mengatakan tidak, tidak, tidak, Pak - keberatan jika aku... 400 00:14:00,997 --> 00:14:03,098 Dia mungkin benar-benar melakukan ini. 401 00:14:03,099 --> 00:14:04,966 - Oh, sial! - Aku benar-benar tidak bisa tinggal 402 00:14:04,967 --> 00:14:07,269 tapi sayang, di luar dingin 403 00:14:07,270 --> 00:14:08,271 Aku harus pergi 404 00:14:08,272 --> 00:14:11,406 Saya mendapat anggur merah di permadani saya. [Tertawa] 405 00:14:11,407 --> 00:14:12,869 Setidaknya saya akan mengatakan bahwa saya sudah mencoba 406 00:14:12,870 --> 00:14:15,277 Peter: Houston, sudah mencapai keadaan mabuk. 407 00:14:15,278 --> 00:14:16,712 - [Bel pintu berbunyi] - Aku benar-benar tidak bisa tinggal 408 00:14:16,713 --> 00:14:18,080 oh, sayang, jangan menunggu 409 00:14:18,081 --> 00:14:20,048 oh, tapi itu 410 00:14:20,049 --> 00:14:21,451 tapi sayang, di luar dingin 411 00:14:21,452 --> 00:14:24,553 - Hai! Oh bagus. Oh, silakan masuk. - sayang, di luar dingin 412 00:14:24,554 --> 00:14:26,321 - Apa-apaan ini? - malam ini telah terjadi 413 00:14:26,322 --> 00:14:28,423 berharap kamu akan mampir 414 00:14:28,424 --> 00:14:30,959 - sangat bagus - Chloe, ini Kay. 415 00:14:30,960 --> 00:14:33,995 Kay, ini putriku Aku sudah menceritakannya padamu. 416 00:14:33,996 --> 00:14:35,964 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 417 00:14:35,965 --> 00:14:38,133 Cuti satu tahun. 418 00:14:38,134 --> 00:14:40,502 - Aku tidak bisa mendapat libur satu tahun. - Aku benar-benar tidak bisa tinggal 419 00:14:40,503 --> 00:14:42,537 - Oh [Tidur] - oh sayang, dingin sekali 420 00:14:42,538 --> 00:14:43,605 Dana: Oh [Tidur] 421 00:14:43,606 --> 00:14:46,074 Di luar 422 00:14:46,075 --> 00:14:47,343 Ya! 423 00:14:50,346 --> 00:14:51,613 Saya tidak percaya Anda melakukan ini. 424 00:14:51,614 --> 00:14:52,981 Saya pikir itu hanya keluarga tahun ini. 425 00:14:52,982 --> 00:14:54,983 Oke, Chloe. Tidak di depan tolong, tamu kami. 426 00:14:54,984 --> 00:14:56,151 Aku sangat menyesal dia bersikap seperti ini. 427 00:14:56,152 --> 00:14:57,185 Dia bersekolah di sekolah etiket. 428 00:14:57,186 --> 00:14:58,987 Mm-hmm. Perintah pengadilan. 429 00:14:58,988 --> 00:15:01,089 Ini adalah foto Chloe 430 00:15:01,090 --> 00:15:03,024 dalam seragam sepak bola tahun pertamanya. 431 00:15:03,025 --> 00:15:05,327 - Dia sangat sporty. - Cukup, ibu! 432 00:15:05,328 --> 00:15:06,695 Kami mencoba. 433 00:15:06,696 --> 00:15:09,332 Kami terbang terlalu dekat dengan matahari. 434 00:15:11,167 --> 00:15:13,068 Tidak. 435 00:15:13,069 --> 00:15:16,138 Ini bukanlah akhir dari segalanya. Kami hanya perlu... 436 00:15:16,139 --> 00:15:17,439 David, kue? 437 00:15:17,440 --> 00:15:19,541 Gelombang pertama, segera hadir. 438 00:15:19,542 --> 00:15:22,544 Dapatkan selagi masih panas. Saya berharap saya bisa bergabung dengan Anda. 439 00:15:22,545 --> 00:15:23,578 Ayo. Makanlah semuanya. Makanlah semuanya. 440 00:15:23,579 --> 00:15:24,646 Mereka tidak akan makan sendiri, 441 00:15:24,647 --> 00:15:26,748 tapi mereka sangat bagus, mungkin saja. 442 00:15:26,749 --> 00:15:29,318 Semua orang makan kue liburan. 443 00:15:32,655 --> 00:15:34,055 Oh wah. 444 00:15:34,056 --> 00:15:35,657 Angie: Hmm, bagus. Ini sungguh bagus, David. 445 00:15:35,658 --> 00:15:37,392 Resepnya tidak memerlukannya, 446 00:15:37,393 --> 00:15:40,429 - tapi tahun ini, saya menambahkan sejumput cinta ekstra. - Mm-hmm. 447 00:15:40,430 --> 00:15:43,665 Um, Chloe bekerja untuk bisnis keluarga. 448 00:15:43,666 --> 00:15:46,201 Dia juga menikmati hiking dan memberikan pijatan kaki. 449 00:15:46,202 --> 00:15:48,170 Dan dia baru saja keluar dari lemari. 450 00:15:48,171 --> 00:15:49,171 Mama! 451 00:15:49,172 --> 00:15:50,972 Lihat, Kay. 452 00:15:50,973 --> 00:15:52,441 Kamu kelihatannya sangat baik. 453 00:15:52,442 --> 00:15:56,212 Tapi masalahnya, apakah aku... Um... 454 00:15:58,614 --> 00:16:01,016 Saya merasa sangat sulit untuk melakukannya keluar dari lemari. 455 00:16:01,017 --> 00:16:04,419 Aku harus menolak banyak pria keren. 456 00:16:04,420 --> 00:16:06,455 Maksudku, aku berasumsi kalau itu seksi. 457 00:16:06,456 --> 00:16:08,290 Eh, aku tidak begitu tahu 458 00:16:08,291 --> 00:16:10,425 karena [Berdeham] A-aku suka wanita... 459 00:16:10,426 --> 00:16:13,429 Dan semua yang mereka lakukan. 460 00:16:14,964 --> 00:16:16,965 Wow. Lihat itu. 461 00:16:16,966 --> 00:16:18,066 Bodoh. 462 00:16:18,067 --> 00:16:19,568 Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini, 463 00:16:19,569 --> 00:16:22,671 tapi menurutku kamu berhasil melakukannya. 464 00:16:22,672 --> 00:16:24,072 Kami berhasil melakukannya. 465 00:16:24,073 --> 00:16:25,273 Ami: Ini sangat indah. 466 00:16:25,274 --> 00:16:27,175 Sejujurnya, aku sudah putus asa 467 00:16:27,176 --> 00:16:30,145 agar aku bisa mendapatkan liburan yang menyenangkan lagi. 468 00:16:30,146 --> 00:16:33,081 Mungkinkah lampunya berkelap-kelip sedikit lebih terang 469 00:16:33,082 --> 00:16:35,584 kapan semua orang akur? 470 00:16:37,286 --> 00:16:38,987 Oh, kita mungkin belum keluar dari hutan. 471 00:16:38,988 --> 00:16:41,089 Baiklah. Aku akan menaruh kopi pada Amy. 472 00:16:41,090 --> 00:16:41,957 Kamu menjaga ayahku? 473 00:16:41,958 --> 00:16:43,725 - Mm-hmm. - Oke. Hai. [Peluit] 474 00:16:43,726 --> 00:16:44,659 - Mm. - Ayo. 475 00:16:44,660 --> 00:16:46,294 Peziarah atau rusa kutub? 476 00:16:46,295 --> 00:16:47,395 Permisi? 477 00:16:47,396 --> 00:16:48,926 Sayang, kamu tidak bisa berziarah dengan orang asing. 478 00:16:48,927 --> 00:16:49,998 Um, Tuan Cooper... 479 00:16:49,999 --> 00:16:52,000 Tolong. William. 480 00:16:52,001 --> 00:16:53,435 William, menurut rumor, begitu 481 00:16:53,436 --> 00:16:55,604 bahwa kamu membacakan puisi setiap tahun, 482 00:16:55,605 --> 00:16:57,472 dan aku sangat berharap bahwa aku tidak melewatkannya. 483 00:16:57,473 --> 00:17:00,008 Oh, tahukah Anda, hal itu mulai terjadi tentang waktu itu. 484 00:17:00,009 --> 00:17:01,276 Hei semuanya! 485 00:17:01,277 --> 00:17:04,980 Saatnya untuk puisi Thanksgiving tahunan. 486 00:17:04,981 --> 00:17:07,249 Jika kalian semua mau menetap. 487 00:17:07,250 --> 00:17:10,252 [Menyeruput] 488 00:17:10,253 --> 00:17:14,956 "Untukmu hari ini jangkauan kami lengan, leher kita yang berputar... 489 00:17:14,957 --> 00:17:19,157 "bagimu dari kami mata pengharapan, 490 00:17:19,295 --> 00:17:21,296 "kamu bebas berkelompok! 491 00:17:21,297 --> 00:17:24,366 "Engkau yang cemerlang dan berkilau! Yang berkilau cemerlang. 492 00:17:24,367 --> 00:17:25,433 Kamu..." 493 00:17:25,434 --> 00:17:27,670 ...belajar dengan baik, pelajaran yang sebenarnya... 494 00:17:31,407 --> 00:17:33,308 Apa? 495 00:17:33,309 --> 00:17:35,243 Bagaimana kamu tahu puisi ayah? 496 00:17:35,244 --> 00:17:38,013 Oh, itu Walt Whitman. 497 00:17:38,014 --> 00:17:39,648 Kamu bilang kamu yang menulisnya. 498 00:17:39,649 --> 00:17:41,149 Saya tidak melakukannya. 499 00:17:41,150 --> 00:17:42,384 Pertama kali Anda membacanya, 500 00:17:42,385 --> 00:17:44,252 kamu berkata, "inilah puisi yang baru saja aku tulis." 501 00:17:44,253 --> 00:17:45,720 Ya. Ya, apa yang dia katakan. 502 00:17:45,721 --> 00:17:47,589 Saya mungkin menyiratkannya. 503 00:17:47,590 --> 00:17:49,024 [Terkekeh] 504 00:17:49,025 --> 00:17:50,125 Terima kasih, Dana. 505 00:17:50,126 --> 00:17:51,359 Aku benar-benar minta maaf, William. saya... 506 00:17:51,360 --> 00:17:52,694 Tuan Cooper akan melakukannya. 507 00:17:52,695 --> 00:17:54,062 Wah, wah, wah. Ayah, tenanglah. 508 00:17:54,063 --> 00:17:56,298 Itu bukan salah Dana. Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 509 00:17:56,299 --> 00:17:58,066 - Saya mengundangnya ke pertemuan keluarga... - Kamu tidak melakukannya. 510 00:17:58,067 --> 00:17:59,000 ...di rumahku. 511 00:17:59,001 --> 00:18:00,201 - Bukan itu. - Oh, nak. 512 00:18:00,202 --> 00:18:01,403 Seseorang menjadi agak besar 513 00:18:01,404 --> 00:18:03,138 untuk celana mereka, ya? Anda pikir ini adalah tahunnya 514 00:18:03,139 --> 00:18:04,762 Anda akhirnya bisa mengambil pada orang tuamu, ini? 515 00:18:04,763 --> 00:18:05,955 Ami: Ya Tuhan. Itu sedang terjadi. 516 00:18:05,956 --> 00:18:07,116 Seseorang lindungi vas Shiliuzunku! 517 00:18:07,117 --> 00:18:08,421 Baiklah, ayah. Tidak tidak tidak. Aku tidak melakukan ini. 518 00:18:08,422 --> 00:18:09,979 - Oh, kamu menyerah? - Saya berumur 28 tahun. 519 00:18:09,980 --> 00:18:12,013 Eh, Tuan Cooper, Peter, tolong. 520 00:18:12,014 --> 00:18:14,249 David: Putaran kedua! 521 00:18:14,250 --> 00:18:16,318 Oh, uh, tidak, tidak, tidak. Apakah ini kumpulan baru? 522 00:18:16,319 --> 00:18:18,186 Oh ya. Kalian memakannya yang pertama begitu cepat, 523 00:18:18,187 --> 00:18:20,188 Aku tidak ingin meninggalkanmu tanpa kebaikan kue apa pun. 524 00:18:20,189 --> 00:18:22,476 Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan masukkan itu ke dalam mulutmu. 525 00:18:22,477 --> 00:18:25,460 [Batuk] Apa yang baru saja aku makan? 526 00:18:25,461 --> 00:18:26,628 Apakah masih ada lagi yang lainnya? 527 00:18:26,629 --> 00:18:27,696 Karena ini adalah sampah. 528 00:18:27,697 --> 00:18:31,099 Apakah ada yang salah dengan cookie saya? 529 00:18:31,100 --> 00:18:33,435 Tidak. Tentu saja tidak. 530 00:18:33,436 --> 00:18:36,504 Semua orang tahu lesbian adalah kritikus yang sangat keras. 531 00:18:36,505 --> 00:18:38,306 Oh, kamu seorang gay. 532 00:18:38,307 --> 00:18:40,976 Oke, itu bahkan belum mendekati pada caramu mengatakan itu. 533 00:18:40,977 --> 00:18:43,111 Ya, saya seorang lesbian, sama seperti ... 534 00:18:43,112 --> 00:18:45,981 - Bup-bup-bup-bup-bup. - Sama seperti putrimu. 535 00:18:45,982 --> 00:18:47,582 Tunggu. A-a-a... 536 00:18:47,583 --> 00:18:50,085 Chloe, kamu... kamu juga lesbian? 537 00:18:50,086 --> 00:18:52,387 - Saya bukan seorang lesbian. - Apa? 538 00:18:52,388 --> 00:18:53,123 Apa?! 539 00:18:53,124 --> 00:18:55,179 Aku hanya mengatakan itu untuk menjagamu dari menjodohkanku dengan seseorang, 540 00:18:55,180 --> 00:18:56,257 sepertinya itu tidak ada gunanya. 541 00:18:56,258 --> 00:18:58,259 [Berdebat dalam bahasa Spanyol] 542 00:18:58,260 --> 00:18:59,995 Semuanya, berhenti berteriak! 543 00:18:59,996 --> 00:19:01,730 Dan katakan saja padaku apa yang sedang terjadi. 544 00:19:01,731 --> 00:19:05,100 Kue-kue ini menjijikkan. Kenapa kalian tidak memberitahuku? 545 00:19:05,101 --> 00:19:07,068 David, apakah kamu baru saja makan kelapa? 546 00:19:07,069 --> 00:19:08,670 Saya ingin tahu sendiri. 547 00:19:08,671 --> 00:19:10,506 [Terengah-engah] Aku mencintaimu. 548 00:19:11,273 --> 00:19:12,407 Jangan pernah menikah lagi. 549 00:19:12,408 --> 00:19:14,609 Astaga! Seseorang panggil ambulans! 550 00:19:14,610 --> 00:19:16,645 Ayo! 551 00:19:16,646 --> 00:19:18,581 [Panggilan] 552 00:19:30,660 --> 00:19:32,294 Bagaimana kabarmu? 553 00:19:33,963 --> 00:19:36,197 Aku berjanji padamu yang baik liburan, dan aku memperburuk keadaan. 554 00:19:36,198 --> 00:19:37,465 Tidak. 555 00:19:37,466 --> 00:19:39,234 Kami bahkan tidak sampai ke kalkun. 556 00:19:39,235 --> 00:19:41,269 Hei, kita tidak pernah sampai ke kalkun. 557 00:19:41,270 --> 00:19:44,673 Baiklah? Itu dalam, jauh di dalam ham. 558 00:19:44,674 --> 00:19:47,742 Tapi ini sejauh ini 559 00:19:47,743 --> 00:19:49,978 hari Thanksgiving terhebat yang pernah kualami. 560 00:19:49,979 --> 00:19:52,213 Mereka harus memberikan saudaramu trakeotomi darurat. 561 00:19:52,214 --> 00:19:54,650 Nah, apakah ada benjolan? Tentu. 562 00:19:55,618 --> 00:19:59,320 Tapi setidaknya aku memilikimu untuk melewatinya dengan. 563 00:19:59,321 --> 00:20:01,523 Dan mengeluhkannya setelahnya, 564 00:20:01,524 --> 00:20:04,125 mana yang terbaik bagian dari ucapan syukur. 565 00:20:04,126 --> 00:20:05,126 [Terkekeh] 566 00:20:05,127 --> 00:20:07,429 Ya Tuhan. Di mana kita mulai? 567 00:20:07,430 --> 00:20:09,097 Malaikat Gourdian. 568 00:20:09,098 --> 00:20:11,032 Oh, aku tahu. Tidak, aku tidak punya... 569 00:20:11,033 --> 00:20:12,500 [William tertawa] 570 00:20:12,501 --> 00:20:15,103 Sinterklas Peziarah. 571 00:20:15,104 --> 00:20:16,738 Aku akan Plymouth mengguncang duniamu. 572 00:20:16,739 --> 00:20:18,473 Wah. Wah. [Keduanya tertawa] 573 00:20:18,474 --> 00:20:19,474 Hei ayah. 574 00:20:19,475 --> 00:20:20,608 Mm. 575 00:20:20,609 --> 00:20:22,343 - Hei, anak-anak. - Mm. Hai. 576 00:20:22,344 --> 00:20:23,611 Hai. 577 00:20:23,612 --> 00:20:26,314 Jadi, eh, ini aneh. 578 00:20:26,315 --> 00:20:27,982 Ya. 579 00:20:27,983 --> 00:20:31,086 Jadi... pergi. 580 00:20:31,087 --> 00:20:32,387 Ayo pergi. 581 00:20:32,388 --> 00:20:34,055 Selamat Hari Terima Kasih. 582 00:20:34,056 --> 00:20:36,024 - Selamat Hari Thanksgiving. - Petrus: Baiklah. 583 00:20:36,025 --> 00:20:38,193 Tidak usah buru-buru. Punya waktu seharian. 584 00:20:38,194 --> 00:20:39,294 Mm. 585 00:20:39,295 --> 00:20:41,163 [Keduanya tertawa] 586 00:20:44,067 --> 00:20:45,546 Oke, jadi aku berpikir tahun depan, 587 00:20:45,547 --> 00:20:47,702 kami meminta David mengikuti saya resep kue nenek. 588 00:20:47,703 --> 00:20:50,138 Hei, kita bisa mencarikan Chloe pacar palsu. 589 00:20:50,139 --> 00:20:52,507 - Yang juga suka karaoke. - Benar. 590 00:20:52,508 --> 00:20:54,275 Dan semuanya akan berjalan lancar 591 00:20:54,276 --> 00:20:56,010 bahwa Amy tidak perlu minum. 592 00:20:56,011 --> 00:20:58,646 Atau kita bisa pergi ke rumah keluargamu. 593 00:20:58,647 --> 00:21:01,282 - Maksudku, ya, milikmu gila. - Ya. 594 00:21:01,283 --> 00:21:03,685 Tapi itu juga menyenangkan. Apakah itu? 595 00:21:03,686 --> 00:21:06,054 Dan semuanya berhasil pada akhirnya. 596 00:21:06,055 --> 00:21:06,755 Semua orang senang. 597 00:21:06,756 --> 00:21:09,257 David: Jus! 598 00:21:09,258 --> 00:21:11,292 Mm-hmm. 599 00:21:11,293 --> 00:21:15,096 Ini dia, anak kecil. 600 00:21:15,097 --> 00:21:17,198 Saya ingin anggur. 601 00:21:17,199 --> 00:21:19,033 Hai. 602 00:21:19,034 --> 00:21:21,236 Jangan pukul dia. 603 00:21:21,237 --> 00:21:22,917 Ya, itulah satu-satunya cara dia mendengarkan. 604 00:21:23,195 --> 00:21:30,010 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diwaqed untuk www.addic7ed.com. 605 00:21:30,060 --> 00:21:34,610 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0